Ciao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Clod: Syndrome Raynaud

Italia

Ciao, sono una ragazza di vent'anni e dall'etá di tredici anni ho sempre sofferto il freddo a tal punto che mani e piedi diventavano viola nel vero senso della parola, poi bianche e infine rosse. C'erano delle volte che mi facevano tanto male da non sentirle piú. Ho provato tutti i tipi di guanti ma nessuno ha funzionato.

Basta uno spiffero di freddo che anche il mio naso e le orecchie diventano gelide …basta che il corpo percepisca un soffio di vento freddo che entra tutto in azione. Il  medico mi ha diagnosticato la sindrome di Raynaud. Certe volte me lo fa anche d'estate. Sono contenta di non essere la sola ad averla, almeno c'è qualcuno che può capirmi…la gente rimane scioccata quando vede le mie mani viola.

To Contact the Author

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Judith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

SCLERO.ORG is the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses. We are a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team. Donations may also be mailed to: