Ciao, sono Angela Abati, Guida Italiana per ISN. Gestisco la sezione italiana di sclero.org e correggo o traduco le pagine mediche. Mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università di Bologna, e mia madre ha la Sclerodermia. Alba León, Traduttore per ISN, traduce le nuove storie dei pazienti Italiani in Inglese. La mia email è [email protected]

Questa pagina viene visualizzata bene con il browser che codifica per il set di caratteri Occidentale [ISO-8859-1]. Dal menu Visualizza scegli Set di caratteri e quindi (Europa) Occidentale. [English: This page displays best with browser encoding (see View menu) set to Western European (Windows) or Windows-1252.]

Birilla: CREST, Fenomeno di Raynaud, Sindrome dello Stretto Toracico Bilaterale, Artrite

Italia

Tutto è cominciato nel 1998, allora avevo 32 anni. Mi sono comparse due dita bianche. Subito non ho dato peso ma quando ho visto che la cosa continuava ne ho parlato con la mia dottoressa, che mi ha anticipato che poteva essere il Fenomeno di Raynaud. Ho fatto una serie di essami che purtroppo hanno confermato questa diagnosi.

Ma i guai stavano appena per incominciare ed io non lo sapevo! Mi è stato poi diagnosticato la sindrome dello stretto toracico bilaterale, per questo ho dovuto fare quattro interventi in sei mesi. Poi nel 2000 ho cominciato a fare delle terapie di vasodilatazione in ospedale (flebo con alprostar). Inizialmente queste terapie erano da fare per la durata di 28 giorni; poi successivamente sono passati ad una settimana al mese per tutto l' anno.

Un anno e mezzo fa ho cominciato ad avere forti dolori all'anca diestra, dopo vari esami mi è stata diagnosticata una forma di artrite, che tuttoggi mi porto dietro, adesso mi ha colpito anche le spalle, le caviglie, le dita delle mani. Ho deciso di farmi nuovamente operare (a gennaio) per cercare di risolvere in parte il fenomeno di Raynaud, farò due interventi distinti di stellectomia e…che Dio me la mandi buona.

To Contact the Author

ISN Translator and Editor: Alba León

Alba León is the ISN Translator for this page. She is studying international relations in Mexico City.

ISN Story Editor: Judith Thompson Devlin

Judith Thompson Devlin is the ISN Story Editor for this story. She is also lead editor of the ISN's wonderful Voices of Scleroderma book series!

SCLERO.ORG is the world's leading nonprofit for trustworthy research, support, education and awareness for scleroderma and related illnesses. We are a 501(c)(3) U.S.-based public charitable foundation, established in 2002. Meet Our Team. Donations may also be mailed to: